1
00:00:05,805 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:01,027 --> 00:01:07,500
É ASSIM QUE VOCÊ FAZ NEGÓCIOS

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,272
Isso é apenas trabalho. É um negócio!

12
00:01:12,338 --> 00:01:14,240
Eu sou credor e ela é devedora.

13
00:01:16,976 --> 00:01:18,078
TRÊS REFEIÇÕES IDIOTA

14
00:01:18,144 --> 00:01:22,916
MENSAGEM PARA TRÊS REFEIÇÕES JERK

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,150
Vaia!

16
00:01:26,619 --> 00:01:28,054
Você não vai para casa?

17
00:01:28,121 --> 00:01:30,523
Você está esperando por alguém?

18
00:01:31,458 --> 00:01:35,195
Não, só tenho mais algumas coisas para encomendar.
Você pode ir primeiro.

19
00:01:41,367 --> 00:01:42,268
Algo cheira a peixe.

20
00:01:43,503 --> 00:01:45,205
Não, não é assim.

21
00:01:48,741 --> 00:01:49,776
Tchau então.

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,045
Vejo você amanhã.

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,927
DIRETOR CHA JIN-WOOK

24
00:02:10,864 --> 00:02:12,332
Vamos jantar juntos.

25
00:02:13,066 --> 00:02:14,200
Vou esperar no primeiro andar.

26
00:02:14,267 --> 00:02:15,101
A MENINA DE MOEDAS DE 500 GANHOS

27
00:02:23,543 --> 00:02:25,245
Claro. Eu sabia.

28
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Poxa.

29
00:02:53,072 --> 00:02:55,008
Por que você está olhando em volta assim

30
00:02:55,074 --> 00:02:56,109
como um suricato?

31
00:02:57,644 --> 00:02:58,878
Não quero que ninguém nos veja.

32
00:03:00,513 --> 00:03:02,982
Você disse que precisava passear com o cachorro.

33
00:03:03,349 --> 00:03:05,885
O que mudou sua mente?

34
00:03:06,819 --> 00:03:08,855
Eu deveria pagar minha dívida.

35
00:03:11,491 --> 00:03:13,393
Eu pensei sobre isso,

36
00:03:13,993 --> 00:03:16,596
e decidi que preciso pagar
antes de pedir juros.

37
00:03:19,432 --> 00:03:21,134
Meu cachorro vai entender.

38
00:03:25,738 --> 00:03:27,206
Está tudo bem?

39
00:03:27,974 --> 00:03:28,841
Absolutamente.

40
00:03:30,510 --> 00:03:32,478
Enfim, para onde estamos indo?

41
00:03:34,247 --> 00:03:36,849
Já cancelei a reserva
no restaurante.

42
00:03:38,117 --> 00:03:39,319
Vamos para minha casa.

43
00:03:40,286 --> 00:03:41,154
Tudo bem...

44
00:03:43,523 --> 00:03:45,959
O quê? Sua casa?

45
00:04:11,217 --> 00:04:12,418
O que você está fazendo? Sair.

46
00:04:19,192 --> 00:04:20,994
Bem, é...

47
00:04:22,929 --> 00:04:26,566
É estranho visitar
um cara solteiro está em casa tão tarde da noite.

48
00:04:29,469 --> 00:04:31,738
Vamos apenas encontrar
um restaurante de sopa para ressaca próximo.

49
00:04:34,574 --> 00:04:36,209
Por que você está corando de novo?

50
00:04:37,677 --> 00:04:39,412
-O que?
-Não tenha ideias estranhas.

51
00:04:39,479 --> 00:04:40,413
Vamos para dentro.

52
00:04:40,480 --> 00:04:41,881
Estou com fome.

53
00:04:52,158 --> 00:04:52,992
O que está errado?

54
00:04:54,394 --> 00:04:55,928
Aí... Aí tem...

55
00:04:57,230 --> 00:05:01,701
Oh, ela está grávida e um pouco sensível,
então vamos em silêncio.

56
00:05:07,373 --> 00:05:11,110
De qualquer forma, quanto tempo mais
você vai segurar meu braço?

57
00:05:32,365 --> 00:05:33,299
Sente-se.

58
00:05:33,900 --> 00:05:35,101
Você é um convidado aqui.

59
00:05:35,401 --> 00:05:36,869
Eu deveria tratar você como um.

60
00:05:38,738 --> 00:05:41,407
Por que você tem um cobertor no sofá?

61
00:05:41,774 --> 00:05:44,677
Que? Tenho dificuldade para dormir à noite.

62
00:05:45,678 --> 00:05:47,747
Você sofre de insônia ou algo assim?

63
00:05:49,615 --> 00:05:50,650
Desde quando?

64
00:05:52,185 --> 00:05:54,954
Eu não tenho certeza. Quando isso começou?

65
00:05:56,789 --> 00:05:58,024
Eu realmente não me lembro.

66
00:06:07,533 --> 00:06:09,669
Você é bom com uma faca.

67
00:06:10,570 --> 00:06:11,571
Por que você não me contou?

68
00:06:12,872 --> 00:06:14,140
Porque você nunca perguntou.

69
00:06:15,742 --> 00:06:18,745
Você deve ter trazido muitas mulheres para casa
e cozinhado para eles.

70
00:06:21,447 --> 00:06:24,016
É minha primeira vez
trazendo uma mulher para esta casa.

71
00:06:24,951 --> 00:06:27,320
Claro. Claro que é.

72
00:06:27,387 --> 00:06:28,454
Ei.

73
00:06:29,188 --> 00:06:32,225
Você parecia azedo momentos atrás,
e agora você está com ciúmes de repente?

74
00:06:33,392 --> 00:06:34,560
Ciúmes?

75
00:06:35,094 --> 00:06:37,163
Não tire conclusões precipitadas.

76
00:06:38,131 --> 00:06:40,967
Você é a coisa mais distante do meu tipo.

77
00:06:43,403 --> 00:06:45,471
Depois de ter a comida que eu faço,

78
00:06:45,671 --> 00:06:47,440
você definitivamente mudará de ideia.

79
00:06:57,283 --> 00:06:58,718
Posso te dar uma mão?

80
00:07:01,053 --> 00:07:02,622
Posso administrar tudo sozinho.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,442
Apenas fique quieto.

82
00:07:23,309 --> 00:07:26,312
É estranho para mim apenas sentar.
É um risco ocupacional.

83
00:07:29,048 --> 00:07:29,949
Se você não consegue ficar parado,

84
00:07:30,383 --> 00:07:31,918
traga-me os brócolis da geladeira.

85
00:07:32,451 --> 00:07:33,386
OK.

86
00:07:42,662 --> 00:07:45,298
E? Você precisa de mais alguma coisa?

87
00:07:56,175 --> 00:07:57,944
Isso é bom. Tem um gosto ótimo.

88
00:08:01,380 --> 00:08:03,416
-Foi bom?
-Sim.

89
00:08:13,192 --> 00:08:15,728
OK. Já terminei com a comida.

90
00:08:16,696 --> 00:08:17,897
Você pode desligar as luzes?

91
00:08:22,301 --> 00:08:23,269
As luzes? Por que?

92
00:08:25,838 --> 00:08:28,941
Prefiro iluminação suave quando estou comendo.

93
00:08:30,676 --> 00:08:31,544
Ah...

94
00:09:17,823 --> 00:09:19,325
Você pode me ajudar a mover isso?

95
00:09:21,761 --> 00:09:22,895
Claro.

96
00:09:26,999 --> 00:09:27,967
Dê-me suas mãos.

97
00:09:31,737 --> 00:09:34,340
Isto é meu e isto é seu.

98
00:09:35,875 --> 00:09:38,844
Certifique-se de não deixá-los cair.
Esses pratos são caros.

99
00:09:38,911 --> 00:09:41,380
Claro, não vou. Eu sou bom nisso.

100
00:09:43,149 --> 00:09:44,750
E este é o aperitivo.

101
00:10:34,934 --> 00:10:37,703
O que você está fazendo? Venha e sente-se já.

102
00:10:54,320 --> 00:10:55,621
Aqui. Experimente.

103
00:11:12,571 --> 00:11:15,107
Por que... Por que meu pai está aqui a esta hora?

104
00:11:15,174 --> 00:11:16,275
Seu pai?

105
00:11:18,611 --> 00:11:20,312
O... O presidente?

106
00:11:24,884 --> 00:11:26,052
O que ele está fazendo?

107
00:11:31,857 --> 00:11:33,492
Meu Deus, padre.

108
00:11:39,665 --> 00:11:40,666
Então,

109
00:11:41,100 --> 00:11:43,202
o que traz você aqui?
Você nem ligou.

110
00:11:43,803 --> 00:11:46,405
O que está errado? Não tenho permissão para estar aqui?

111
00:11:48,340 --> 00:11:50,609
Bem, não, mas...

112
00:12:03,489 --> 00:12:05,257
Nossa. Cara, estou com sede.

113
00:12:09,261 --> 00:12:11,197
Pai, você não comeu, não é?

114
00:12:11,764 --> 00:12:12,731
Isto é...

115
00:12:17,436 --> 00:12:18,437
Sente-se.

116
00:12:36,622 --> 00:12:38,090
Você estava esperando alguém?

117
00:12:39,291 --> 00:12:42,161
Não. Eu sempre como assim sozinho.

118
00:13:14,226 --> 00:13:15,394
Hye-ri e eu não estamos

119
00:13:16,729 --> 00:13:18,264
em qualquer tipo particular de relacionamento.

120
00:13:18,864 --> 00:13:20,099
E aquela caixa de joias tem

121
00:13:22,434 --> 00:13:24,303
nada a ver com ela.

122
00:13:27,873 --> 00:13:31,377
A heroína é outra pessoa.

123
00:14:07,846 --> 00:14:08,681
O que é que foi isso?

124
00:14:09,014 --> 00:14:10,316
O que? Nada.

125
00:14:11,417 --> 00:14:13,485
Bondade. Esta casa...

126
00:14:17,122 --> 00:14:18,057
Tem alguém aqui?

127
00:14:20,326 --> 00:14:21,994
Por que alguém estaria aqui?

128
00:14:22,061 --> 00:14:24,563
Você já sabe
Eu nunca levo ninguém para casa.

129
00:14:29,468 --> 00:14:31,303
Pai! Pai.

130
00:14:39,178 --> 00:14:41,680
Por que... Por que você iria embora
no meio do jantar?

131
00:14:42,181 --> 00:14:43,582
Eu... vou verificar.

132
00:14:43,916 --> 00:14:45,017
Você pode ficar.

133
00:14:46,652 --> 00:14:49,188
Nossa, eu realmente deveria me mudar ou algo assim.

134
00:14:52,324 --> 00:14:54,460
O que há de errado com esta casa?
Que som foi esse?

135
00:14:56,996 --> 00:14:58,230
Meu Deus!

136
00:14:59,832 --> 00:15:01,000
Pai, por favor.

137
00:15:06,171 --> 00:15:07,072
O que é isso?

138
00:15:08,908 --> 00:15:10,209
Huh? Por que ela está aqui?

139
00:15:12,678 --> 00:15:13,779
Ela é uma gata de rua.

140
00:15:14,947 --> 00:15:17,016
Olá, Blackie. Bondade.

141
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
Eu te disse isso
você não pode entrar em casa.

142
00:15:19,952 --> 00:15:21,987
Como você entrou?
Como você chegou até aqui?

143
00:15:22,054 --> 00:15:23,389
Esse é o seu gato?

144
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
Eu não diria que ela é minha.
Ela simplesmente mora por aqui.

145
00:15:27,359 --> 00:15:28,193
Seu patife.

146
00:15:28,260 --> 00:15:31,430
Eu pensei que você estava se escondendo
uma jovem aqui ou algo assim.

147
00:15:40,472 --> 00:15:41,807
Ei, você estava aqui sozinho?

148
00:15:50,950 --> 00:15:54,520
Ei, ligue para Hye-ri
e diga a ela que gostei do show.

149
00:15:54,987 --> 00:15:56,021
Claro, farei isso.

150
00:15:56,855 --> 00:15:59,124
Veja como ela é boa para você
mesmo antes do casamento.

151
00:15:59,191 --> 00:16:01,627
Eu sabia que escolhi a garota perfeita.

152
00:16:01,694 --> 00:16:04,229
Sim, tudo bem. Pai, você deveria ir.

153
00:16:04,296 --> 00:16:06,198
Ok, eu vou. Entre. Está frio.

154
00:16:06,265 --> 00:16:08,167
Tudo bem. Você deveria ir.

155
00:16:11,003 --> 00:16:11,904
Vá, vá.

156
00:16:14,773 --> 00:16:15,708
Yu-mi...

157
00:16:22,314 --> 00:16:23,248
Sra.

158
00:16:26,018 --> 00:16:26,852
Ela não estava aqui?

159
00:16:27,720 --> 00:16:28,654
Sra.

160
00:16:35,761 --> 00:16:36,995
Meu Deus!

161
00:16:42,835 --> 00:16:43,869
Você me surpreendeu.

162
00:16:44,903 --> 00:16:45,971
Você está bem?

163
00:16:48,107 --> 00:16:51,377
Sim. Eu deveria ir para casa.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,680
Não. Estávamos jantando.
Onde você está indo?

165
00:16:56,949 --> 00:16:59,351
Estou bem. Eu vou indo agora.

166
00:17:10,729 --> 00:17:13,132
Puxa, o que ela vai fazer
sobre esses soluços?

167
00:17:15,000 --> 00:17:16,602
Cara, isso foi por pouco.

168
00:17:43,195 --> 00:17:44,029
Ei, táxi!

169
00:17:44,630 --> 00:17:45,464
TÁXI

170
00:18:01,447 --> 00:18:02,414
Para onde foi?

171
00:18:03,882 --> 00:18:06,285
O que? Onde está o outro?

172
00:18:09,288 --> 00:18:10,189
Sem chance.

173
00:18:10,856 --> 00:18:12,724
MH

174
00:18:21,433 --> 00:18:23,469
O que você está fazendo?
Você escondeu dinheiro aí?

175
00:18:24,570 --> 00:18:25,771
Não, não é nada.

176
00:18:26,472 --> 00:18:29,708
O aniversário de Dong-gu é na próxima semana.
Certifique-se de esvaziar sua agenda.

177
00:18:30,542 --> 00:18:33,512
Nós três deveríamos ter
uma pequena festa de aniversário para ele.

178
00:18:34,546 --> 00:18:36,048
Certo, Dong-gu?

179
00:18:36,315 --> 00:18:38,617
Você vai apagar as velas, não é?

180
00:18:38,684 --> 00:18:40,452
Vou apagar as velas.

181
00:18:47,793 --> 00:18:49,228
Eu encontrei.

182
00:18:54,266 --> 00:18:56,768
Por que eu deixaria cair algo assim
de todas as coisas?

183
00:18:58,971 --> 00:19:01,907
O que você está fazendo com esse bloco?
Você vai a uma festa?

184
00:19:04,042 --> 00:19:05,711
Bondade. Que festa?

185
00:19:11,783 --> 00:19:14,486
Sua reunião com o comprador é
marcada para quarta-feira.

186
00:19:14,887 --> 00:19:17,089
-Você pediu cooperação ao resort?
-Claro.

187
00:19:17,155 --> 00:19:18,857
Eu não vou tolerar mesmo
os menores erros.

188
00:19:19,391 --> 00:19:21,727
Ele é famoso na indústria
por quão particular ele é.

189
00:19:21,793 --> 00:19:23,162
Mas ele não é tão exigente quanto você.

190
00:19:23,562 --> 00:19:24,530
Sr.

191
00:19:25,631 --> 00:19:27,566
O que você está tentando dizer?

192
00:19:28,600 --> 00:19:30,936
Eu fui seu assistente
desde há três anos.

193
00:19:31,003 --> 00:19:33,939
Até um cachorro poderia recitar ou fazer macarrão
depois de três anos de prática.

194
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Há rumores de que
cristais se formam em seu corpo

195
00:19:35,908 --> 00:19:37,376
depois de três anos como seu assistente.

196
00:19:37,442 --> 00:19:39,845
Graças a você,
eles me chamam de lendário Jang U-jin.

197
00:19:42,848 --> 00:19:45,350
Parece que você acabou de me desprezar.

198
00:19:45,584 --> 00:19:46,985
Estou apenas declarando os fatos.

199
00:19:52,291 --> 00:19:54,560
DAEBOK

200
00:19:54,626 --> 00:19:55,994
PRESIDENTE CHA DAE-BOK

201
00:20:01,767 --> 00:20:04,670
Então, o que traz você aqui?
Você nem ligou.

202
00:20:04,736 --> 00:20:07,039
O que está errado? Não tenho permissão para estar aqui?

203
00:20:08,740 --> 00:20:09,975
Bem, não, mas...

204
00:20:22,487 --> 00:20:24,389
Nossa. Cara, estou com sede.

205
00:20:37,302 --> 00:20:38,770
-Sim, presidente.
-Ei, Sr. Kim.

206
00:20:38,837 --> 00:20:41,139
Parece que Jin-wook está saindo com alguém.

207
00:20:42,107 --> 00:20:43,175
Eu quero que você dê uma olhada nisso.

208
00:20:43,241 --> 00:20:46,979
Nada é fácil

209
00:20:47,312 --> 00:20:51,483
Nada nunca acontece do jeito que eu quero

210
00:20:51,550 --> 00:20:52,551
Você é surdo para tons.

211
00:20:52,618 --> 00:20:54,219
Meu Deus, você me surpreendeu.

212
00:20:59,925 --> 00:21:01,159
Você saiu com pressa ontem,

213
00:21:01,493 --> 00:21:03,495
e você estava com pressa esta manhã também.

214
00:21:03,929 --> 00:21:06,732
Por que você está me evitando como se
você viu algo que não deveria?

215
00:21:11,036 --> 00:21:13,105
Me siga.
Temos um lugar para ir juntos.

216
00:21:13,438 --> 00:21:14,840
O que? Onde?

217
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Cara, por que o lugar dele é
em um bairro tão pobre?

218
00:21:29,688 --> 00:21:31,990
Ele disse que tinha um bar e uma livraria,

219
00:21:32,057 --> 00:21:34,292
então eu pensei que ele tinha
dois negócios separados.

220
00:21:34,860 --> 00:21:35,961
Mas é isso?

221
00:21:43,735 --> 00:21:45,404
Onde está o dono?

222
00:21:48,073 --> 00:21:50,976
Não acredito que ele não está aqui.
Por que ele não está administrando seu negócio?

223
00:21:59,217 --> 00:22:01,687
Você é da loja de roupas, certo?
Isso é o que você precisa levar.

224
00:22:01,753 --> 00:22:02,654
Não, espere.

225
00:22:02,721 --> 00:22:04,956
Desculpe. Eu tenho que te pagar primeiro, certo?

226
00:22:05,023 --> 00:22:06,491
Aqui, fique com o troco.

227
00:22:07,025 --> 00:22:08,694
Você está aqui para a mudança?

228
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
Meu Deus, onde estamos?

229
00:22:20,338 --> 00:22:21,239
Você nunca viu isso.

230
00:22:22,040 --> 00:22:24,476
O que? Ver o quê?

231
00:22:25,277 --> 00:22:28,046
Seria mais rápido para você ver,
então eu trouxe você aqui.

232
00:22:31,216 --> 00:22:32,951
Este é o primeiro produto que fiz.

233
00:22:33,418 --> 00:22:36,355
Ninguém pensou que seria especial
criar roupas íntimas apenas para homens.

234
00:22:36,621 --> 00:22:38,356
No início, a empresa estava cética.

235
00:22:38,423 --> 00:22:40,525
Mas isso agora se tornou
A vaca leiteira do Grupo Daebok.

236
00:22:40,892 --> 00:22:42,527
Estamos pensando em lançá-lo no exterior.

237
00:22:42,894 --> 00:22:45,097
Uau, isso é incrível.

238
00:22:46,231 --> 00:22:47,799
Por que você está me contando isso?

239
00:22:48,500 --> 00:22:49,901
Preciso da sua ajuda, Sra. Lee.

240
00:22:50,168 --> 00:22:51,036
O que?

241
00:22:52,003 --> 00:22:52,938
Minha ajuda?

242
00:22:53,905 --> 00:22:56,341
Nesta quarta-feira,
um comprador está vindo do exterior.

243
00:22:56,408 --> 00:23:00,979
Esta é uma reunião muito importante
isso decidirá nosso lançamento no exterior,

244
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
então estamos prestando atenção extra
enquanto nos preparamos para isso.

245
00:23:04,082 --> 00:23:06,785
Eu gostaria que você fosse
o nutricionista pessoal do comprador

246
00:23:06,852 --> 00:23:08,787
enquanto ele está aqui a negócios.

247
00:23:11,223 --> 00:23:12,124
Meu?

248
00:23:12,391 --> 00:23:13,592
Desta vez, não é para mim.

249
00:23:13,892 --> 00:23:16,561
Por favor, faça caixas de refeição para o comprador.

250
00:23:21,133 --> 00:23:24,836
Sr. Jung, sinto muito
por não te reconhecer naquela época.

251
00:23:25,070 --> 00:23:26,404
Você é tão gostosa...

252
00:23:27,105 --> 00:23:29,274
Você é muito jovem e bonito,

253
00:23:29,341 --> 00:23:31,777
então eu não poderia imaginar
que você seria um escritor.

254
00:23:32,778 --> 00:23:33,712
Quem diz

255
00:23:34,112 --> 00:23:36,548
que os escritores são velhos e feios?

256
00:23:38,316 --> 00:23:39,985
Não foi isso que eu quis dizer.

257
00:23:40,685 --> 00:23:45,190
De qualquer forma, se você aparecer no programa,
isso irá beneficiá-lo de várias maneiras.

258
00:23:45,390 --> 00:23:48,293
Uma livraria administrada por
um escritor jovem e bonito.

259
00:23:48,794 --> 00:23:52,097
Se você promover seu negócio dessa forma,
você terá mais clientes--

260
00:23:52,531 --> 00:23:53,365
Eu não quero isso.

261
00:23:53,632 --> 00:23:54,466
O que?

262
00:23:54,966 --> 00:23:57,002
As pessoas acabam encontrando esse lugar de qualquer maneira.

263
00:23:57,068 --> 00:23:59,371
Se eu aparecer na TV e conseguir mais clientes,

264
00:23:59,738 --> 00:24:00,872
Não terei tempo para brincar.

265
00:24:02,207 --> 00:24:03,942
Oh, eu vejo.

266
00:24:04,976 --> 00:24:08,547
Nesse caso, podemos deixar de fora
quaisquer histórias pessoais sobre sua empresa.

267
00:24:08,613 --> 00:24:10,115
Podemos apenas discutir seus livros...

268
00:24:10,182 --> 00:24:12,317
De jeito nenhum. Isso não será interessante.

269
00:24:14,619 --> 00:24:17,956
Nosso programa é muito prestigiado.

270
00:24:18,623 --> 00:24:20,859
Nem todo mundo é
permitido fazer parte disso.

271
00:24:21,226 --> 00:24:24,429
Por acaso, você sabe
quem tivemos em nosso episódio anterior?

272
00:24:26,364 --> 00:24:30,602
Tivemos o diretor Cha Jin-wook,
o sucessor do Grupo Daebok.

273
00:24:31,570 --> 00:24:34,339
O que você acha?
Você está começando a se interessar?

274
00:24:40,145 --> 00:24:42,180
Pelo que eu sei, ele é diabético,

275
00:24:42,547 --> 00:24:43,949
então ele é muito cuidadoso com sua dieta.

276
00:24:44,416 --> 00:24:46,384
Ele não estará aqui por muito tempo,

277
00:24:46,451 --> 00:24:48,587
mas a comida coreana pode não funcionar para ele,

278
00:24:49,020 --> 00:24:51,456
e se nós fornecermos a ele
com um nutricionista pessoal,

279
00:24:51,523 --> 00:24:54,593
ele vai perceber isso
nós pensamos mais nisso.

280
00:24:55,560 --> 00:24:56,995
Achei que seria útil.

281
00:24:57,629 --> 00:24:59,464
Como posso fazer algo tão importante?

282
00:24:59,531 --> 00:25:01,967
Você pode simplesmente cozinhar para ele
como você tem cozinhado para mim.

283
00:25:03,401 --> 00:25:06,204
Devo considerar isso como um negócio?

284
00:25:07,906 --> 00:25:10,842
É como comemos juntos.
É um negócio.

285
00:25:15,347 --> 00:25:17,449
Espere, você está falando sobre
o que eu disse no trabalho--

286
00:25:17,516 --> 00:25:18,817
Vamos encerrar mesmo depois disso.

287
00:25:19,317 --> 00:25:21,453
Eu farei isso em vez de
comendo mais três vezes com você.

288
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Eu não posso fazer isso.

289
00:25:25,924 --> 00:25:26,892
Por que não?

290
00:25:26,958 --> 00:25:29,427
Eu deveria cozinhar para ele
durante toda a sua viagem.

291
00:25:29,928 --> 00:25:31,496
Como isso não vale 300.000 won?

292
00:25:31,563 --> 00:25:33,431
As condições são diferentes.

293
00:25:33,498 --> 00:25:35,300
Trabalho e vida pessoal
devem ser mantidos separados.

294
00:25:35,367 --> 00:25:36,768
Não foi isso que você disse?

295
00:25:37,135 --> 00:25:40,405
E nos restam quatro vezes, não três.

296
00:25:40,772 --> 00:25:41,706
Como assim?

297
00:25:41,773 --> 00:25:44,209
Você não comeu na minha casa ontem à noite.

298
00:25:45,477 --> 00:25:46,378
Então isso não conta.

299
00:25:46,645 --> 00:25:50,415
Quer dizer, eu morri de fome, me escondi no armário,
e passou por tantos problemas,

300
00:25:50,715 --> 00:25:51,616
ainda assim não conta?

301
00:25:51,883 --> 00:25:53,051
Eu não posso te ajudar.

302
00:26:01,393 --> 00:26:02,294
Isto

303
00:26:04,095 --> 00:26:05,263
é como você faz negócios.

304
00:26:13,238 --> 00:26:14,472
Ele e suas palavras.

305
00:26:22,280 --> 00:26:24,382
Mãe, o que deu em você?
Aonde vocês dois estão indo?

306
00:26:24,683 --> 00:26:25,951
Nós estamos indo para um KC.

307
00:26:26,484 --> 00:26:27,485
"KC"?

308
00:26:27,852 --> 00:26:29,421
Um café infantil.

309
00:26:29,788 --> 00:26:30,722
Um café infantil?

310
00:26:30,789 --> 00:26:32,924
Meu Deus, como você não sabia disso?

311
00:26:32,991 --> 00:26:35,226
Acho que não tenho idade suficiente para saber disso.

312
00:26:35,460 --> 00:26:37,562
É assim mesmo? Ei.

313
00:26:39,931 --> 00:26:40,865
Olhar.

314
00:26:42,601 --> 00:26:44,803
Ela não é aquela mulher,
Ju Hye-ri ou algo assim?

315
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
Ei.

316
00:26:49,574 --> 00:26:50,909
Você me conhece, não é?

317
00:26:51,843 --> 00:26:52,677
Mãe, por favor.

318
00:26:54,546 --> 00:26:55,413
Olá.

319
00:26:55,480 --> 00:26:57,015
Como você soube que moramos aqui?

320
00:26:57,816 --> 00:26:58,883
Você mora aqui?

321
00:26:59,184 --> 00:27:01,319
Por que você veio até aqui?

322
00:27:04,789 --> 00:27:05,690
Aqui.

323
00:27:11,396 --> 00:27:12,597
Faça mais uma reserva de quarto.

324
00:27:13,598 --> 00:27:14,666
Para outro convidado?

325
00:27:15,066 --> 00:27:16,768
A Sra. Lee está vindo junto.

326
00:27:17,035 --> 00:27:18,436
Por que a Sra. Lee vem?

327
00:27:18,837 --> 00:27:21,673
Precisamos de alguém para cuidar
o comedor exigente de um comprador.

328
00:27:21,740 --> 00:27:22,841
Apenas deixe-a ficar para trás.

329
00:27:23,041 --> 00:27:25,944
Há um chef cinco estrelas no resort.
Um nutricionista é--

330
00:27:26,011 --> 00:27:27,112
Necessário.

331
00:27:27,178 --> 00:27:30,849
Você não pode fazer uma viagem de negócios
sem nutricionista. Vou pegar um quarto.

332
00:27:31,182 --> 00:27:34,319
Deixe-me esclarecer mais uma vez.
Isto é estritamente comercial.

333
00:27:34,386 --> 00:27:35,387
Negócios.

334
00:27:37,622 --> 00:27:39,324
Certo, e você pode viajar separadamente.

335
00:27:39,391 --> 00:27:40,291
Sim... O quê?

336
00:27:40,358 --> 00:27:42,560
Vamos viajar separadamente.

337
00:27:42,761 --> 00:27:43,662
Espere...

338
00:27:45,130 --> 00:27:46,164
Sim, senhor.

339
00:27:52,871 --> 00:27:54,539
-Jin-wook.
-Sim?

340
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
É sobre aquele nutricionista.

341
00:27:56,441 --> 00:27:58,143
Você sabia que ela mora com um cara?

342
00:27:59,077 --> 00:27:59,944
Eu faço.

343
00:28:00,011 --> 00:28:01,246
Ah, você quer?

344
00:28:01,946 --> 00:28:03,248
Você me ligou para me dizer isso?

345
00:28:03,982 --> 00:28:07,585
Não, não foi por isso que liguei.
Há um garotinho--

346
00:28:07,652 --> 00:28:09,220
Estou recebendo uma ligação. Tchau.

347
00:28:13,591 --> 00:28:15,060
Cara, o que está acontecendo?

348
00:28:15,560 --> 00:28:17,796
Ele não pode ser filho daquela velha.

349
00:28:18,263 --> 00:28:19,497
Meu Deus, o que é isso?

350
00:28:23,635 --> 00:28:25,670
Por que Ju Hye-ri veio até aqui?

351
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
Ela me pediu para participar do programa dela.

352
00:28:28,940 --> 00:28:31,009
Ah, aquele em que nosso diretor estava?

353
00:28:31,810 --> 00:28:32,911
"Nosso" diretor?

354
00:28:36,748 --> 00:28:38,349
De qualquer forma, você vai fazer isso?

355
00:28:39,984 --> 00:28:41,586
Por que? Você quer que eu faça isso?

356
00:28:42,220 --> 00:28:43,455
Não é uma coisa boa?

357
00:28:43,822 --> 00:28:46,191
Somente pessoas de sucesso são
convidado para aquele show.

358
00:28:47,258 --> 00:28:50,662
Se você ficar mais ocupado
e mais famoso do que agora,

359
00:28:50,729 --> 00:28:52,564
Tenho certeza que vou ficar um pouco entediado.

360
00:28:52,797 --> 00:28:56,167
Virão pessoas de todo o país
e alinhe-se na frente do bar

361
00:28:56,234 --> 00:28:58,136
para poder ver você apenas uma vez.

362
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
-Como você acha que seria?
-O que?

363
00:29:01,473 --> 00:29:04,676
E se eu parasse de sair com você
porque eu tenho outras mulheres

364
00:29:04,742 --> 00:29:05,610
alinhados diante de mim?

365
00:29:06,077 --> 00:29:09,214
Ei, se você encontrar uma ótima mulher,
você pode começar a namorar ela e outras coisas.

366
00:29:09,280 --> 00:29:10,682
Ah, meu Deus! Você não precisa me perguntar.

367
00:29:10,749 --> 00:29:11,716
Meu Deus!

368
00:29:22,594 --> 00:29:23,761
O que há com esses olhos?

369
00:29:27,599 --> 00:29:28,967
Não me olhe assim.

370
00:29:31,803 --> 00:29:32,904
O que há com você?

371
00:29:37,709 --> 00:29:38,610
Como é a sensação?

372
00:29:39,711 --> 00:29:40,612
Você sente alguma coisa?

373
00:29:47,152 --> 00:29:48,787
Seus músculos ficaram menores.

374
00:29:50,822 --> 00:29:51,689
Ei.

375
00:29:53,558 --> 00:29:56,961
Está tarde. Devíamos ir.
Tenho que fazer as malas para minha viagem de negócios.

376
00:29:57,629 --> 00:29:58,663
Sua viagem de negócios?

377
00:29:58,997 --> 00:30:00,398
Os nutricionistas fazem isso?

378
00:30:01,432 --> 00:30:03,234
Coisas aconteceram.

379
00:30:15,513 --> 00:30:17,015
CERVEJA E LIVRO

380
00:30:22,887 --> 00:30:24,556
Você ainda não jogou isso fora?

381
00:30:24,789 --> 00:30:27,325
Dê para mim.
Vou colocá-lo na lixeira.

382
00:30:27,392 --> 00:30:29,227
Por que você faria isso? Está perfeitamente bem.

383
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
Você disse que esta é uma ocasião importante.

384
00:30:31,796 --> 00:30:35,266
Se você não pode comprar roupas de marca,
você deve pelo menos parecer apresentável.

385
00:30:36,000 --> 00:30:37,202
Eu vou me virar bem.

386
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
Você não vai conseguir nada, garoto.

387
00:30:40,271 --> 00:30:41,706
Certifique-se de levar o que você sabe.

388
00:30:42,607 --> 00:30:44,209
-O você sabe o quê?
-As almofadas.

389
00:30:45,210 --> 00:30:46,377
Aqueles que eu te dei.

390
00:30:47,078 --> 00:30:48,513
Nos últimos 20 anos,

391
00:30:48,780 --> 00:30:51,950
Eu os mantive limpos
para entregá-los a você.

392
00:30:52,817 --> 00:30:54,118
É sua chance de usá-los.

393
00:30:55,587 --> 00:30:57,522
Por que eu levaria absorventes
quando vou lá trabalhar?

394
00:31:21,346 --> 00:31:23,348
MH

395
00:31:26,985 --> 00:31:28,786
MH

396
00:32:02,921 --> 00:32:03,955
Ela ainda é a mesma.

397
00:32:05,089 --> 00:32:06,958
Ela é a mesma de três anos atrás.

398
00:32:27,612 --> 00:32:29,414
Veja como você está vestido.

399
00:32:31,215 --> 00:32:32,617
Eu gosto de como você é igual.

400
00:32:35,687 --> 00:32:37,055
-Entre.
-Tudo bem.

401
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Onde está o Sr. Jang?

402
00:32:54,972 --> 00:32:56,307
Estamos viajando separadamente.

403
00:32:58,776 --> 00:33:00,845
De qualquer forma, para onde estamos indo
para a viagem de negócios?

404
00:33:01,446 --> 00:33:02,580
Você ainda não me contou.

405
00:33:02,980 --> 00:33:04,382
Você verá quando estiver lá.

406
00:33:35,046 --> 00:33:36,114
É este lugar.

407
00:33:42,053 --> 00:33:44,489
O que ele quer que eu faça aqui?

408
00:33:52,964 --> 00:33:54,098
É por isso que você não contou--

409
00:33:55,967 --> 00:33:56,801
Sinto muito.

410
00:33:57,101 --> 00:33:58,970
Tenho lembranças ruins deste lugar.

411
00:34:02,940 --> 00:34:04,175
-Vamos.
-O que?

412
00:34:04,242 --> 00:34:05,276
Vamos trabalhar.

413
00:34:06,477 --> 00:34:09,414
Espere, sério. Isso está errado.

414
00:34:09,480 --> 00:34:10,948
-Vamos.
-Por que aqui, entre todos os lugares?

415
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
Olá.

416
00:34:59,730 --> 00:35:01,232
CARNE COREANA, LOMBO

417
00:35:22,353 --> 00:35:24,722
Este é arroz cozido no vapor em folha de lótus.

418
00:35:24,789 --> 00:35:29,093
Há quercetina na folha de lótus,
que é um excelente antioxidante,

419
00:35:29,160 --> 00:35:30,728
então é ótimo na prevenção do envelhecimento.

420
00:36:28,486 --> 00:36:30,188
Meu Deus, espere.

421
00:36:32,023 --> 00:36:33,658
O que... O que é isso?

422
00:36:34,025 --> 00:36:35,660
Não solicitei serviço de quarto.

423
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
É grátis.

424
00:36:37,094 --> 00:36:38,763
Você disse que veio aqui para se desculpar.

425
00:36:38,829 --> 00:36:40,097
Vá em frente e peça desculpas.

426
00:36:40,932 --> 00:36:41,899
Poderia ter sido ele?

427
00:37:23,941 --> 00:37:24,976
Coloque-o e saia.

428
00:37:25,042 --> 00:37:27,345
eu mesmo escolhi
enquanto eu pensava em você.

429
00:37:47,865 --> 00:37:49,133
Vai ficar tudo bem, certo?

430
00:39:43,147 --> 00:39:46,183
Você torna isso impossível para mim
tirar meus olhos de você.

431
00:40:01,065 --> 00:40:01,999
Limpe-o.

432
00:40:04,034 --> 00:40:06,837
Você é do tipo que fica encharcado de vinho
em vez de beber.

433
00:40:09,306 --> 00:40:10,908
Estou feliz que não tenha sido tão ruim.

434
00:40:10,975 --> 00:40:12,810
Quase liguei para o 911 por sua causa novamente.

435
00:40:13,144 --> 00:40:14,245
Por favor, pare.

436
00:40:16,247 --> 00:40:17,114
Parecia lindo.

437
00:40:20,117 --> 00:40:21,118
O vestido, quero dizer.

438
00:40:22,386 --> 00:40:23,454
Foi caro.

439
00:40:25,923 --> 00:40:28,492
Espere, eu tenho que pagar por isso também?

440
00:40:28,559 --> 00:40:30,995
Desta vez, não posso deixar você sair
com apenas dez refeições.

441
00:40:31,295 --> 00:40:34,965
Não é como
Eu queria usar um vestido assim.

442
00:40:35,166 --> 00:40:37,034
Você me disse para sair usando isso.

443
00:40:37,535 --> 00:40:38,569
Com licença.

444
00:40:40,538 --> 00:40:44,542
Eu realmente peço desculpas pelo problema
um de nossos funcionários causou.

445
00:40:44,809 --> 00:40:45,843
Desculpe.

446
00:40:49,914 --> 00:40:52,683
Não, está tudo bem. As coisas acontecem.

447
00:40:52,983 --> 00:40:54,151
Não foi de propósito.

448
00:40:57,221 --> 00:40:58,055
Está tudo bem.

449
00:40:58,289 --> 00:40:59,190
Não, você não.

450
00:40:59,723 --> 00:41:03,227
Estamos nos desculpando com a senhora aqui.

451
00:41:05,596 --> 00:41:06,797
Você pode se desculpar conosco.

452
00:41:08,365 --> 00:41:11,402
-Por que eu deveria?
-Você não é o diretor do Grupo Daebok?

453
00:41:11,936 --> 00:41:13,737
Foi um erro cometido por
um de seus funcionários,

454
00:41:13,804 --> 00:41:15,573
então é claro que você deveria se desculpar.

455
00:41:17,608 --> 00:41:18,509
Vamos.

456
00:41:25,049 --> 00:41:26,083
Peço desculpas.

457
00:41:28,853 --> 00:41:29,787
Tudo bem.

458
00:41:30,321 --> 00:41:31,355
Está tudo bem.

459
00:41:31,422 --> 00:41:34,859
Os membros da sua equipe foram treinados
muito profissionalmente.

460
00:41:34,925 --> 00:41:39,496
Você é completamente diferente do cara
que me chamou de búfalo louco ou algo assim.

461
00:41:43,033 --> 00:41:44,835
Gostaríamos de lhe dar este presente.

462
00:41:45,369 --> 00:41:48,272
Puxa, foi parcialmente minha culpa.
Você não precisava.

463
00:41:48,873 --> 00:41:49,840
Está tudo bem.

464
00:41:50,174 --> 00:41:53,277
Espero que vocês dois aproveitem a noite.

465
00:42:09,126 --> 00:42:10,494
O que você está fazendo?

466
00:42:11,061 --> 00:42:13,564
Você pode agir de forma desajeitada
e acabar quebrando de novo,

467
00:42:13,864 --> 00:42:14,999
então vou mantê-lo.

468
00:42:15,065 --> 00:42:18,202
Espere, Sr. Cha. Isto é meu.

469
00:42:18,269 --> 00:42:20,204
Fui eu quem quase bateu no carrinho,

470
00:42:20,638 --> 00:42:22,039
e o vinho derramou em mim.

471
00:42:22,106 --> 00:42:23,941
Por que você deveria manter isso?

472
00:42:24,008 --> 00:42:27,611
Fui eu quem te salvou
de ser atropelado pelo carrinho.

473
00:42:28,412 --> 00:42:29,446
E eu lembro claramente

474
00:42:30,547 --> 00:42:33,083
que ela disse,
"Espero que vocês dois aproveitem a noite."

475
00:42:33,417 --> 00:42:35,286
Isso significa que posso reivindicar metade deste vinho.

476
00:42:35,653 --> 00:42:37,721
Bondade. Meu Deus. Inacreditável.

477
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Então o que?
Você quer beber isso juntos?

478
00:42:42,526 --> 00:42:45,262
Não vejo por que não,
considerando nosso relacionamento.

479
00:42:46,130 --> 00:42:49,233
Nosso... Nosso relacionamento?
Não seja ridículo.

480
00:42:50,367 --> 00:42:51,435
Dê para mim.

481
00:42:52,736 --> 00:42:53,771
Não.

482
00:42:53,837 --> 00:42:55,039
Apresse-se e dê para mim.

483
00:42:58,309 --> 00:42:59,743
Não me deixe pegar você.

484
00:43:01,812 --> 00:43:04,048
Isso é caro para o vinho?

485
00:43:06,650 --> 00:43:08,385
-Ei.
-Você quase me pegou.

486
00:43:10,621 --> 00:43:11,555
Qual é o problema?

487
00:43:14,992 --> 00:43:15,926
Bondade.

488
00:43:19,196 --> 00:43:21,298
Apenas dê para mim.

489
00:43:27,938 --> 00:43:29,039
Te peguei.

490
00:43:40,851 --> 00:43:41,785
Você me pegou.

491
00:43:48,859 --> 00:43:50,094
Você pode subir primeiro.

492
00:43:51,929 --> 00:43:53,397
Estarei aí em breve com taças de vinho.

493
00:45:56,453 --> 00:45:57,554
Você pode subir primeiro.

494
00:45:58,122 --> 00:45:59,723
Estarei aí em breve com taças de vinho.

495
00:45:59,790 --> 00:46:01,658
Espere, ela escolheu aquele cachorro em vez de mim?

496
00:46:02,092 --> 00:46:04,461
Por que você está surpreso?
Não é a primeira vez que você me vê.

497
00:46:04,728 --> 00:46:05,896
Não me arrependo de nada.

498
00:46:06,396 --> 00:46:08,565
No mínimo,
Fui honesto sobre meus sentimentos.

499
00:46:08,632 --> 00:46:12,436
Eu não sou o covarde. Você é.

500
00:46:12,503 --> 00:46:14,438
Ele recusou Hye-ri

501
00:46:14,505 --> 00:46:16,240
só para namorar o nutricionista da empresa?

502
00:46:16,306 --> 00:46:17,775
Saiba mais sobre esta mulher.

503
00:46:17,841 --> 00:46:19,943
Eu não quero ir para casa.

504
00:46:20,410 --> 00:46:22,379
Eu não quero dormir sozinho.

505
00:46:23,213 --> 00:46:25,249
Também não quero comer sozinho.

506
00:46:27,084 --> 00:46:29,486
Tradução da legenda por Eun Sook Youn